Το πιο τέλειο δώρο αποφοίτησης για τα παιδιά μας!!! Το βιβλίο του Dr. Seuss "Oh, The Places You Will Go!", μαζί με ένα γράμμα - οδήγό!!!

Άχ έφτασε και για εμάς η ώρα της αποφοίτησης απο το Δημοτικό! 

Η μεγάλη μου κόρη ανοίγει τα φτερά της για το γυμνάσιο, και η μικρή θα την ακολουθήσει σε 3 μόλις χρόνια .. μέχρι να ανοιγοκλείσω τα μάτια μου (που λέει ο λόγος), τα κοριτσάκια μου θα έχουν πια αποφοιτήσει. 

'Ολα τους τα σχολικά χρόνια, από τον παιδικό σταθμό ακόμα, στο τέλος κάθε χρονιάς έδινα  - κρυφά από τα κορίτσια- το βιβλίο του Dr. Seuss "Oh, The Places You Will Go!" (ένα βιβλίο για τη κάθε μία) στους δασκάλους τους και τους ζητούσα να γράψουν δυο λόγια,  είτε αυτά ήταν ευχές, συμβουλές, κάποια ανάμνηση (ή και όλα μαζί) για εκείνες και πρός εκείνες. 

Δεν μπορώ να σας μεταφέρω πόσο συγκινητικό είναι να διαβάζει κανείς όλα αυτά τα όμορφα λόγια που περιμένουν υπομονετικά τόσα χρόνια να τα διαβάσει και το ίδιο το παιδί! Είναι σαν μια κάψουλα αγάπης που θα παραμείνει αναλλοίωτη ανά τα χρόνια, και θα είναι εκεί για να ανατρέχει το παιδί όταν τα πράγματα είναι ζόρικα!      

Παράλληλα, αυτό το βιβλίο είναι τόσο μα τόσο καλογραμμένο, έχει τόσα πολλά μηνύματα ζωής στις σελίδες του, που πραγματικά ίσως να είναι καλή ιδέα να το διαβάσουμε και εμείς οι ενήλικες! 

Δεν θα σας πω πολλά ακόμα, απλά θα σας προτείνω ανεπιφύλακτα να αρχίσετε αυτή την τόσο όμορφη παράδοση για τα παιδιά σας ή απλά να το αγοράσετε σε αυτά στην αποφοίτηση τους γιατί αξίζει! 

Η μικρή μου κόρη ακόμα θα περιμένει 3 χρόνια, αλλά η μεγάλη μου σε λίγες μέρες θα το πάρει στα χέρια της μαζί με το παρακάτω γράμμα, που περιέχει κάποιες δικές μου έξτρα σκέψεις ώς προς τα τόσα σοφά που γράφει ο Dr. Seuss.

Εννοείται πως άν θέλετε να δώσετε το ίδιο γράμμα στα δικά σας παιδιά μπορείτε να το αντιγράψετε, και φυσικά να προσθέσετε ότι άλλο θεωρείτε εσείς πως θέλετε να τους επικοινωνήσετε! 

Αυτό το γράμμα το έγραψα και με τις 2 μου αγάπες στο μυαλό, και επομένως απευθύνεται στη κάθε μία ξεχωριστά...  

Αγαπημένη μου κόρη, υπέροχο παιδί μου και μαγικό μου πλάσμα, ήρθε η ώρα να αφήσεις πίσω σου το Δημοτικό! 

Πόσο μα πόσο συγκινημένη είμαι! Πότε ήταν που σε πρωτοπήγα σχολείο και κράταγα το μικρό σου χεράκι στο δικό μου? 

'Ηρθε η ώρα καρδιά μου να σου αποκαλύψω ένα μυστικό που σου έκρυβα όλα αυτά τα χρόνια! Και ναι, το ξέρω πως είπαμε πως δεν θα έχουμε μυστικά αλλά - κατ'εξαιρεση - η μανούλα δικαιούται μια φορά να σπάσει τον κανόνα που η ίδια έθεσε ;-) 

Αυτό το βιβλίο του Dr. Seuss με τίτλο "Oh, the places you will go!" το έδινα χέρι-χέρι στη κάθε μια δασκάλα σου, στον κάθε έναν δάσκαλο σου, σε όλους αυτούς τους φανταστικούς ανθρώπους που με τη παρουσία, τη φροντίδα και το ενδιαφέρον τους έβαλαν, όχι ένα αλλά πολλά, λιθαράκια όσον αφορά στη διαμόρφωση της προσωπικότητας σου, και τους ζητούσα να σου γράψουν δυο λογάκια απο καρδιάς. 

Έτσι, είμαι πλέον στην ευχάριστη θέση να σου δώσω αυτό το εξαιρετικό βιβλίο, το οποίο προσωπικά θεωρώ έναν "συνοπτικό οδηγό ζωής" μαζί με ευχές, σκέψεις και λόγια των δασκάλων σου, στους οποίους σε εμπιστεύτηκα και οι οποίοι ανταπέδωσαν την εμπιστοσύνη μου στο ακέραιο! 

Ελπίζω να σου αρέσει!!!

Επίσης, παρακάτω σου παραθέτω κάποιες σκέψεις μου ως προς το βιβλίο και τα μηνύματα που περιέχει... 

Ας αρχίσουμε λοιπόν... 

Ημέρα αποφοίτησης!!! Το βιβλίο αρχίζει πανηγυρικά και συμμερίζεται τον ενθουσιασμό μας! 

Congratulations! 

Today is your day. 

You are off to Great Places! 

You are off and away! 

Η κάθε μέρα είναι δική σου! Μόλις έκλεισες ένα κεφάλαιο στη ζωή και ετοιμάζεσαι να ανοίξεις ένα καινούργιο!  

You have brains in your head. 
You have feet in your shoes
You can steer yourself 

any direction you choose.

You’re on your own.  

And you know what you know.

And YOU are the guy 
who’ll decide where to go.

Έχεις ήδη όλα τα εφόδια που χρειάζεσαι ώστε να επιτύχεις. Εσύ ορίζεις το μέλλον σου, εσύ έχεις τον έλεγχο. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου για να αποφασίσεις το δρόμο που θα ακολουθήσεις και τα πόδια σου για να φτάσεις τους στόχους σου! 

You'll look up and down streets. 
Look'em over with care. 

About some you'll say, 
"I don't choose to go there"! 

Θα πρέπει να είσαι προσεχτική και να αξιολογήσεις τις επιλογές σου, επειδή κάποιοι δρόμοι δεν θα είναι και τόσο καλοί. 

With your head full of brains 
and your shoes full of feet, 
you’re too smart to go down 
any not-so-good street. 

And you may not find any 

you’ll want to go down.
In that case, of course,

you’ll head straight out of town.

It's opener there in the wide open air. 

Out there things can happen 
and frequently do 
to people as brainy and footsy as you. 

Οι δεξιότητες και η ικανότητα σου να ζυγίζεις τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα, με λίγα λόγια το μυαλό και η συνείδησή σου, σου επιτρέπουν να κάνεις καθημερινά επιλογές και να αποφεύγεις τα όχι-και-τόσο καλά μονοπάτια.

Και άν δεν βρείς κάποιο μονοπάτι που να θές να ακολουθήσεις, κανένα πρόβλημα: μπορείς απλά να βγείς από "την πόλη" και να δημιουργήσεις το δικό σου. Πάντα υπάρχουν επιλογές και δεν χρειάζεται να συμβιβαστείς με κάποια που δεν σε αντιπροσωπεύει ή δεν σε ικανοποιεί. 

And when things start to happen, 

don’t worry. Don’t stew.

Just go right along.

You’ll start happening too. 

Κάποιες φορές όταν μας συμβαίνουν καινούργια πράγματα γινόμαστε ανήσυχοι γιατί δεν τα γνωρίζουμε. Μην ανησυχήσεις και μην αντισταθείς - απλά πήγαινε με το ρεύμα και θα αρχίσουν να συμβαίνουν πολύ όμορφα πράγματα: ΕΣΥ θα αρχίσεις να συμβαίνεις! 

OH! THE PLACES YOU WILL GO! 

You’ll be on your way up!

You’ll be seeing great sights!

You’ll join the high fliers

who soar to high heights. 

You won’t lag behind, because 
you’ll have the speed. 

You’ll pass the whole gang and 
you’ll soon take the lead. 

Wherever you fly, 

you’ll be the best of the best.

Wherever you go, 

you will top all the rest.

Δεν θα μείνεις πίσω γιατί έχεις τα εφόδια να πας μπροστά, να προοδεύσεις. Έχεις ήδη αποκτήσει μια "ταχύτητα" και είσαι ικανή να τους περάσεις όλους και να ηγηθείς. Σε ότι κι αν κάνεις θα πετύχεις αρκεί να το προσπαθήσεις. 

Except when you don’t

Because, sometimes, you won’t. 

I’m sorry to say so

but, sadly, it’s true

and Hang-ups

can happen to you too.

Ακόμα και οι πιο επιτυχημένοι και έξυπνοι άνθρωποι περνάνε δυσκολίες. Η ζωή δεν έχει μόνο καλές αλλά έχει και κακές στιγμές, και αυτό το περνάνε όλοι οι άνθρωποι. Το πως θα επιλέξεις να χειριστείς τα πράγματα και τις καταστάσεις που δεν μπορείς να χειριστείς θα καθορίσει τον τρόπο που θα τα ξεπεράσεις, ή όχι.

You can get all hung up

in a prickle-ly perch.

And your gang will fly on.

You’ll be left in a Lurch.

You’ll come down from the Lurch

with an unpleasant bump.

And the chances are, then,

that you’ll be in a Slump.

Ισως νιώσεις πως ολοι οι άλλοι προχωρούν και εσύ μένεις πίσω σε ένα τέλμα, σε μια στάσιμη κατάσταση από την οποία δεν θα ξέρεις πως μπορείς να βγείς και αυτό θα σε κάνει να νιώθεις άσχημα. 

And when you’re in a Slump,

you’re not in for much fun.
Un-slumping yourself
is not easily done.

Πραγματικά το να βγείς απο το τέλμα δεν είναι καθόλου εύκολο και -γενικώς- το να είσαι σε τέλμα δεν είναι καθόλου ευχάριστο. 'Ισως να αρχίσεις να αμφισβητείς τον εαυτό σου και τις αποφάσεις σου, ίσως αρχίσεις να συγκρίνεις τον εαυτό σου με τους άλλους και γενικά ίσως να νιώθεις πως θα πρέπει να γίνει κάτι σημαντικό ώστε να ξεκολλήσεις, μια και εσύ δεν θα βρίσκεις τι άλλο μπορεί να κάνεις. 

You will come to a place where the streets are not marked. 

Some windows are lighted.  But mostly they’re darked.

A place you could sprain both your elbow and chin!

Do you dare to stay out?  Do you dare to go in?

How much can you lose? How much can you win?

And IF you go in, should you turn left or right... 

or right-and-three-quarters? Or, maybe, not quite? 

Or go around back and sneak in from behind?

Simple it’s not, I’m afraid you will find, 

for a mind-maker-upper to make up his mind.

You can get so confused

that you’ll start in to race

down long wiggled roads at a break-necking pace

and grind on for miles across weirdish wild space,

headed, I fear, toward a most useless place. 

The Waiting Place…

Η κάθε επιλογή, η κάθε απόφαση έχει και ένα αποτέλεσμα. Είναι λογικό αυτό να σε μπερδεύει και να σε κάνει να διστάζεις να επιλέξεις τι θα κάνεις ή ποιον δρόμο θα ακολουθήσεις. Τόσες πολλές επιλογές, τόσοι δρόμοι... Παράλληλα, δεν θα χρειαστεί πάντα να αποφασίζεις ανάμεσα στο καλό και στο κακό... κάποιες φορές θα χρειαστεί να αποφασίζεις ανάμεσα στο καλό και στο καλύτερο. 

Όλο αυτό ίσως φαίνεται πολύπλοκο, αλλά το γεγονός παραμένει πως κανένας δεν μπορεί να σου πει τι να κάνεις με τη ζωή σου, κανείς δεν μπορεί να σου βρεί τη λύση - μόνο να σε συμβουλέψει μπορεί. Η τελική επιλογή θα είναι πάντοτε δική σου. 

Η δυσκολία να υπολογίσει κανείς τι είναι σωστό και το ότι κάποιες επιλογές απαιτούν και μια σχετική προσπάθεια, μερικές φορές κάνει τους ανθρώπους να αποφύγουν να επιλέξουν, και απλά να περιμένουν... κάτι, το οτιδήποτε. 

…for people just waiting.

Waiting for a train to go

or a bus to come, or a plane to go

or the mail to come, or the rain to go

or the phone to ring, or the snow to snow

or waiting around for a Yes or a No

or waiting for their hair to grow.

Everyone is just waiting.

Waiting for the fish to bite

or waiting for wind to fly a kite

or waiting around for Friday night

or waiting, perhaps, for their Uncle Jake

or a pot to boil, or a Better Break

or a string of pearls, or a pair of pants

or a wig with curls, or Another Chance.

Everyone is just waiting.

NO!

That’s not for you!

Ενώ είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσεις πως υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι οι οποίοι επίσης περιμένουν ενα... θαύμα ή να συμβεί κάτι ώστε να αλλάξουν οι ζωές τους ή να αποκτήσουν κάποιου είδους νόημα, εσύ δεν χρειάζεται να κάνεις το ίδιο. Αντίθετα, θα πρέπει να πάρεις τη ζωή στα χέρια σου και να πάρεις πάλι τον έλεγχο του μέλλοντός σου, όπως κάνουν οι άνθρωποι που πιστεύουν στις ικανότητές τους και έχουν αυτοπεποίθηση. 

Somehow you’ll escape

all that waiting and staying.

You’ll find the bright places

where Boom Bands are playing.

With banner flip-flapping,

once more you’ll ride high!

Ready for anything under the sky.

Ready because you’re that kind of a guy!

Oh, the places you’ll go! 

There is fun to be done!

There are points to be scored.

There are games to be won.

And the magical things you can do with that ball

will make you the winning-est winner of all.

Fame!  You’ll be famous as famous can be,
with the whole wide world watching you win on TV

Θα βρείς το τρόπο να βγείς απο το τέλμα και θα ξαναζήσεις μεγάλες στιγμές ακολουθώντας τα όνειρά σου! 

Except when they don’t.

Because, sometimes, they won’t.

I’m afraid that some times

you’ll play lonely games too.

Games you can’t win

’cause you’ll play against you.

Τίποτα δεν είναι μόνιμο και τίποτα δεν είναι σίγουρο στη ζωή. Κάποιες φορές θα είσαι μόνη σου, ακόμα και έπειτα απο μεγάλες σου επιτυχίες γιατί ο κόσμος δεν είναι πάντα χαρούμενος για εμάς όταν ξεχωρίζουμε και προοδεύουμε. 

Οι πιο δύσκολες νίκες είναι αυτές που επιτυγχάνουμε ενάντια στον ίδιο μας τον εαυτό μωρό μου. Η ζωή είναι μια συνεχής εξέλιξη και αν θέλουμε να ζήσουμε σωστά θα πρέπει να βελτιωνόμαστε και να βλέπουμε τα κομμάτια του εαυτού μας που χρειάζεται να διορθώσουμε. 

All Alone!

Whether you like it or not,

Alone will be something

you’ll be quite a lot.

And when you’re alone, 

there’s a very good chance

you’ll meet things 

that scare you right out of your pants.

There are some, down the road 

between hither and yon,

that can scare you so much 

you won’t want to go on. 

Η μοναξιά και η συνειδητοποίηση ότι οι άλλοι δεν θα ασχολούνται πάντοτε με εσένα μπορεί να είναι δύσκολη, αλλά είναι μέρος της ζωής. Κανείς δεν μπορεί να παραμείνει στο προσκήνιο όλη την ώρα, και ο καθένας μας είναι μόνος από καιρό σε καιρό. 

But on you will go

though the weather be foul

On you will go

though your enemies prowl

On you will go

though the Hakken-Kraks howl

Onward up many

a frightening creek,

though your arms may get sore

and your sneakers may leak.

On and on you will hike

and I know you’ll hike far

and face up to your problems

whatever they are. 

Όμως, όσο δύσκολο και αν φαντάζει, εσύ θα συνεχίσεις (γιατί η ζωή πάντα συνεχίζεται) και θα αντιμετωπίσεις όλες τις αντιξοότητες, όλους τους εχθρούς, όλους τους φόβους και τα προβλήματα - όποια και αν είναι αυτά! Η επιμονή, ακόμα και όταν όλα είναι αντίθετα ή φαίνεται να καταρρέουν, θα σε οδηγήσει στην επιτυχία. 

You’ll get mixed up, of course,

as you already know.

You’ll get mixed up

with many strange birds as you go.

So be sure when you step.

Step with care and great tact

and remember that Life’s

a Great Balancing Act.

Just never forget to be dexterous and deft.

And never mix up your right foot with your left. 

Εννοείται καρδιά μου πως και θα μπερδευτείς και θα δυσκολευτείς κάποιες φορές, αλλά τελικά αυτό που πρέπει να θυμάσαι είναι πως δεν μπορείς πάντα να προβλέψεις τι θα κάνουν οι υπόλοιποι ή πως θα εξελιχθούν οι καταστάσεις. Πιθανόν να εμφανιστούν εμπόδια στον δρόμο σου αλλά από τη στιγμή που θα είσαι σίγουρη για το ποια είσαι και τις ικανότητές σου και προσέχεις τα βήματά σου, όλα θα πάνε καλά! 

Το σημαντικότερο είναι να κρατάς τις ισορροπίες (πάν μέτρον άριστον που λέγαν και οι Αρχαίοι) και φυσικά να μη βάζεις η ίδια τρικλοποδιά στον εαυτό σου! 

And will you succeed?

Yes! You will, indeed!

(98 and 3/4 percent guaranteed).

KID, YOU’LL MOVE MOUNTAINS!

Η επιτυχία, όπως και η ευτυχία, είναι άμεση συνάρτηση των πράξεων και των προσπαθειών σου. Και, παρά το οτι δεν μπορεί να σου δώσει εγγυήσεις, εάν εργάζεσαι σκληρά είναι πάρα πολύ πιθανό να πετύχεις, και συγκεκριμένα 98 και 3/4% 

Άλλωστε, αν δεν υπήρχε μια μικρή πιθανότητα αποτυχίας και η επιτυχία ήταν δεδομένη, δεν θα είχε ενδιαφέρον!  

So…

be your name Buxbaum or Bixby or Bray

or Mordecai Ali Van Allen O’Shea…

You’re off to great places,

Today is your day!

Your mountain is waiting,

So… get on your way.

Ποτέ δεν θα νιώσεις 100% έτοιμη, οπότε μη περιμένεις. Ξεκίνησε! Είσαι φτιαγμένη να κάνεις το αδύνατο, επειδή το αδύνατο γίνεται δυνατό με κάθε βήμα που κάνεις! Ποτέ να μην θέτεις όρια στο τι μπορείς να επιτύχεις. 

Μπορεί το κάθε τί στη ζωή μας να μοιάζει (ή και να είναι) "βουνό", αλλά εσύ θα το μετακινήσεις!!! Το οποιοδήποτε "βουνό" άλλωστε είναι η πρόκληση της ζωής, και εναπόκειται σε εσένα να βρείς το δρόμο για τη κορυφή!  

Off you go λοιπόν κούκλα μου! Έχεις ήδη όμορφες αναμνήσεις στις αποσκευές σου, όλα σου τα όνειρα μπροστά σου και όλη τη δύναμη μέσα σου!  

Και μη ξεχνάς... η οικογένειά σου, εμείς, θα είμαστε πάντα δίπλα σου! Σε αγαπάμε πολύ!!!